Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. dabing
V českém znění: Pavel Soukup - Jeff Bridges (James Dove), Ladislav Županič - Tommy Lee Jones (Ryan Gaerity), Sabina Laurinová - Suzy Amis (Kate Dove), Dalimil Klapka - Lloyd Bridges (Max O'Bannon), Pavel Šrom - Forest Whitaker (Anthony Franklin), Monika Ticháčková - Stephi Lineburg (Lizzy), Jaroslav Kaňkovský - John Finn (Fred Roarke), Regina Řandová (jako Regina Zahradníková), Jiří Krejčí, Martin Kolár (titulky).

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio Barrandov pro Warner Home Video

VHS © 1994

2. dabing
V českém znění: Jiří Štěpnička - Jeff Bridges (James Dove), Jaromír Meduna - Tommy Lee Jones (Ryan Gaerity), Karel Richter - Lloyd Bridges (Max O'Bannon), Bohdan Tůma - Forest Whitaker (Anthony Franklin) a další.

Vyrobeno pro: ČNTS Nova

3. dabing
V českém znění: Libor Hruška - Jeff Bridges (James Dove), Otakar Brousek ml. - Tommy Lee Jones (Ryan Gaerity), Dagmar Čárová - Suzy Amis (Kate Dove), Zdeněk Dušek - Lloyd Bridges (Max O'Bannon), Bohdan Tůma - Forest Whitaker (Anthony Franklin), Lucie Kušnírová - Stephi Lineburg (Lizzy), Pavel Šrom - John Finn (Fred Roarke), Stanislava Jachnická, Petr Gelnar, Miroslav Hanuš, Ladislav Cigánek, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad a dialogy: Jaroslav Machek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2008

Existujou 2 dabingy, 1.VHS a pak ho předělala Nova.V tom prvním dabuje Tommyho Jaromír Meduna

V 1. (VHS) dabingu to jistě byl Ladislav Županič. Neměl jsi náhodou u Jaromíra Meduny na mysli ten dabing Novy?

Teď si mě docela dostal, byl jsem si stoprocentně jistej...Mám pocit že jsem Županiče slyšel jen v TV

Design obalu VHS © 1994

2. dabing ČNTS Nova

V českém znění: Jiří Štěpnička - Jeff Bridges (James Dove), Jaromír Meduna - Tommy Lee Jones (Ryan Gaerity), Karel Richter - Lloyd Bridges (Max O'Bannon), Bohdan Tůma - Forest Whitaker (Anthony Franklin),

Na nahrávce bohužel nejsou závěrečné titulky, takže nedokážu určit ani rok výroby, patrně roky 1995-1997

Zděšení je bezvadný film mě se líbí ale původní dabing Dabuje tam Pavel Soukup Láďa Županič Sabina Laurinová. Mám film jak na VHS tak DVD. S původním dabingem. Pavlíkuv hlaek je nezaměnitelný a Láďi. Jsou to dva nejlepší herci. Pavlík dokázal i v Zubatém Ostří že umí perfektně dabovat a to je druhý důkaz film Zděšení. Ne na Pavlíka nikdo nemá a mít nebude fakt je super.

Na ČT ďalší dabing. Libor Hruška - Jeff Bridges (James Dove), Otakar Brousek ml. - Tommy Lee Jones (Ryan Gaerity)

1403ka píše:Otakar Brousek ml. - Tommy Lee Jones (Ryan Gaerity)

Oprava, dabuje ho Pavel Šrom. A počul som tam Moučkovú a Gelnara, asi to bude vlastný dabing.

Včera jsem kousek zahlédl a byl to Brousek ml. Z dalších rolí, pokud jsem se někde nezmýlil, tam bylo ještě: Čárová - Suzy Amis, Zdeněk Dušek - Lloyd Bridges, Tůma - Forest Whitaker, plus tam byl k slyšení ještě M. Hanuš. Jinak L. Hruška na mladším Bridgesovi zněl dost dobře.